무성애자란? 내가 살아가는 방법

2020. 8. 28. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다.

---

* 이 글은 일본에서 젠더/성소수자와 관련해 다양한 비영리/영리활동을 진행하고 있는 기업인 'Letibee( http://letibee.com/ )의 미디어인 'Letibee LIFE( http://life.letibee.com/ )에 올라 온 기사입니다. Letibee는 자체적인 회사 소개에 따르면 "모든 사람이 자신의 섹슈얼리티에 관계없이 자신의 행복과 자유를 추구할 수 있는 사회를 실현하는 것을 목적으로 내걸고, 다양한 LGBT 관련 서비스를 제공하는 소셜벤처회사"입니다. Letibee는 현재 다양한 성소수자 관련 정보를 다루는 미디어 사업을 운영하고 있고, 기업을 대상으로 성소수자 관련 연수 프로그램을 제공하고 있으며, 성소수자와 관련된 마케팅 리서치 사업도 진행하고 있습니다.

 

무:대는 메일을 통해 Letibee에 Letibee Life에 올라 와 있는 기사들을 출처를 명시하는 조건으로 한국어로 번역해서 한국에 배포해도 되느냐는 문의를 보냈고, 해당 요청에 대한 허가를 받았음을 알려드립니다. 

 

 

 

アセクシャルとは？私の生きる道
무성애자란? 내가 살아가는 방법

 

원문링크: http://life.letibee.com/single-life-forever1/

번역: 모래미

검수: 연필한다스, 이평과

사진편집: 귤

 

 

​

​

​

※주: 일본에서는 오랫동안 무로맨틱 무성애자(Aromantic Asexual)를 무성애자(無性愛者)로, 로맨틱 무성애자(Romantic Asexual)를 비성애자(非性愛者)로 표기해왔습니다. 이러한 표기법은 일본에서만 존재했고, 따라서 일본의 많은 무성애자들은 해당 표기법은 국제적인 무성애 담론에 비춰 적합하지 않다는 지적을 제기했습니다. 그래서 현재 해당 표기법은 공식적으로 사용되고 있지 않으나, 여전히 많은 일본의 무성애자들은 '에이섹슈얼(アセクシャル)' 즉 '무성애자'라는 말을 무로맨틱 무성애자만을 말하는 데 사용하고 있습니다. 이 글의 글쓴이 또한 그러한 표기를 사용하고 있으며, 따라서 무:대에서는 글에 나와 있는 'アセクシャル'라는 표현 중 몇 개를 맥락에 맞게 무로맨틱 무성애자로 번역했습니다. 다만 여기 나와 있는 담론은 모든 무성애자에게 해당되는 이야기이기도 합니다.

​

​

​

​전​ 무성애자 중에서 무로맨틱 무성애자입니다. 연애에 관심이 없어서, 연애에 대한 이야기가 나올 때는 대체로 솔직하게 그렇다고 말하곤 해요. 무성애자 중에는 우정으로 엮인 파트너와 같이 지내는 사람도 있지만, 저 자신은 싱글로 살아가기로 했어요. 이런 저 자신에게 사람들이 보이는 반응도 다양한데요. 이해해 주는 사람도 있지만, 당황스러운 반응을 보이거나 독자적인 생각을 내세워서 저에게 막 연애를 하라고 하는 사람들도 있었죠. 그래서 이 글에서는 제가 지금까지 접한 당황스러운 반응들을 몇 개 써 볼게요.

 

참고로 무로맨틱 무성애자(주: 원문 표기는 'アセクシャル'.)란 사람에게 연애감정을 일체 갖지 않는 성지향성을 뜻해요.

 

---

 

​엣? 그러면 동물 같은 걸 좋아하는 거야?

동물은 좋아해요. 애니멀 비디오도 봐요. 햄스터 엉덩이라든가 귀여우니까요. 하지만 그런 식으로 좋아하는 건 아니에요. 무언가를 굉장히 잘못 이해하는 것이고, 한편 “이성에게도 동성에게도 흥미가 없다.”고 하는 말의 의미를 완전히 잘못 이해하는 사례죠. 연애를 하라고 권하는 말은 아니지만, ‘말하고자 하는 바가 전해지지 않은 감’은 단연 최고였어서 첫 단락에 소개를 해 봤어요. 이런 반응과 비슷하게 “그렇다면 샘에 비친 자신의 모습밖에 사랑하지 않는다는 느낌인가?”라고 이해하는 경우도 있었어요. 설마 이런 대화에서 그리스 신화를 접할 줄은 생각도 못 했어요. 그런 거 아니에요.

 

에이, 아까워!

이 말 이후로 이어지는 말로는 “아직 젊은데 말야.”, “예쁘면서(아니면 “잘 생겼으면서.”).”, “아직 연애 해 볼 기회도 많은데.”, “공짜인데.”, “연애하기 좋은 계절인데(?).” 같은 다양한 반응들이 떠오르긴 하지만, 일단 종합해서 가장 많은 반응이 바로 “아까워!” 였어요. 근데 ‘연애하기 좋은 계절’이라는 게 정말 뭘까요? 번식기인가? 참고로 이 “아까워!”라는 말은 다른 성소수자들도 커밍아웃할 때 듣는 말인 것 같습니다.

 

연애 한 번 해 보면 좋을 텐데 말야.

아까 나온 “아까워!”와 세트로 나오는 말입니다. 여기에 “경험해 보는 것도 중요해.”라든가 “아직 지금부터니까.”라든가 “나도 도와 줄 테니까 같이 힘내보자! (?)”라는 말도 이어지면 풀 콤보죠. 상대방이 저에게 호의로 하는 말인 줄은 잘 알고 있는데요, 제 머리 속에서는 “1 Combo!", "2 Combo!", "3 Combo!"로 카운트되고 있어요. 죄송합니다.

 

예전에 무슨 안 좋은 일 있었어? 나한테 얘기해 봐, 상담 해 줄게.

상대방이 걱정해주는 경우입니다. 상대방이 진지하면 진지할수록 제가 죄송스러워져요. 참고로, 전 진지하게 제가 무성애자라고 설명하려고 하는데 상대방은 저에게 “예전에 무슨 안 좋은 일 있었어?”와 “연애 한 번 해 보면 좋을 텐데 말야!” 중 한 대사를 저에게 하는 경우가 많아요. 그러니까 예전에 무슨 안 좋은 일이 있었으면 “그런 일을 겪어서 연애를 못 하는 게 틀림없어”라고 하는 거고, 예전에 아무일도 없었으면 “연애도 안 해 봤는데 그러면 안 돼!”라고 하는 거죠.

 

---

낚시에 관심도 없는데 낚시 해 보라고 억지로 권하는 느낌

낚시에 관심이 없는 사람에게 집요하게 낚시 해 보라고 하는 사람은 없다고 생각해요. 그런데 주제가 연애라고 하면은 바로 “인생에서 손해보고 있어!”라고 말을 꺼내는 사람이 나오죠. 자신을 무성애자라고 정체화하는 사람에게 “한 번이라도 연애 해 보면 바뀔거야.”라고 말하는 것은, 자신을 이성애자(스트레이트, Straight)라고 정체화하는 사람에게 “동성하고 연애해보면 바뀌어.”라고 말하는 것이나 마찬가지예요. 원래부터 연애에 관심이 없는 사람은 연애에 무관심한 태도를 고수하면 될 일이죠. 어떤 사람이 자기는 연애에 관심이 없다고 일부러 말하는 것은, 낚시에 관심이 없는 사람이 일부러 “전 낚시에 관심 없어요!”라고 말하는 것이나 마찬가지입니다.