무:대 번역글/무:대 번역이야기 (4) 썸네일형 리스트형 外堀を埋める 2020. 9. 6. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. 무:대 블로그에 올라 와 있는 만화 (원제: マジョリティぶる, acetage.com/122 )의 네 번째 칸이 이런 내용인데요. * 이 만화는 일본에서 만화가로 활동하고 있는 타나 님(트위터 @tana_megumi)이 그리신 무성애 만화입니다.... blog.naver.com 원래 이 부분의 원본은 이래요. 여기서 '外堀を埋める'(소토보리오우메루, そとぼりをうめる)라는 표현 때문에 번역과 피드백을 맡은 회원들이 한참이나 고민을 했어요. '外堀を埋める'라는 말은 일본어에 있는 관용어 즉 숙어입니다. 직역하면 "바깥 해자를 메우다."라는 뜻인데요. 해자라.. Attraction: 네 가지 끌림의 번역 이야기 2020. 9. 6. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. Attraction 끌림 Attraction은 사회심리학적 견지에서 보면 ‘사람을 모아 관계를 맺게 하는 힘’을 말합니다. 성지향성과 로맨틱지향성을 비롯한 여러 지향성이나 경험을 설명하기 위해 흔히 이 개념을 차용합니다. Attraction은 한 사람이 상대에게 다가가고 어떤 관계를 맺거나 행동을 하고 싶게끔 ‘끌어당기는’ 역할을 하므로, 흔히 ‘끌림’이라고 번역합니다. 이 글에서는 AVENwiki에서 설명하는 끌림의 네 종류인 'Sexual attraction', 'Romantic attraction', 'Sensual attraction', 'Ae.. Autochorissexuality, Aegosexuality: 자기부재성애(自己不在性愛) 2020. 9. 6. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. Autochorissexuality, Aegosexuality: 자기부재성애(自己不在性愛) 글: 뚜벅쵸 Autochorissexual은 성적 대상과 자기 자신을 연결하지 않는 사람입니다. 예를 들면 성적 판타지를 가지고 있지만 그 안에 자기 자신이 없는 무성애자가 해당되겠죠. 이 단어는 한국 무성애자들 사이에서도 별다른 번역어 없이 그냥 원어를 그대로 읽은 '오토코리섹슈얼'이라는 말로 통용되고 있습니다. 길고 복잡한 단어라서 너무 어렵다고 하시는 분도 많은데, 사실 뜻은 정말 간단합니다. 'auto'는 '자신', 'choris'는 '없는, 존재하지.. Attraction: 네 가지 끌림의 번역 이야기 2020. 7. 21. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. Attraction 끌림 Attraction은 사회심리학적 견지에서 보면 ‘사람을 모아 관계를 맺게 하는 힘’을 말합니다. 성지향성과 로맨틱지향성을 비롯한 여러 지향성이나 경험을 설명하기 위해 흔히 이 개념을 차용합니다. Attraction은 한 사람이 상대에게 다가가고 어떤 관계를 맺거나 행동을 하고 싶게끔 ‘끌어당기는’ 역할을 하므로, 흔히 ‘끌림’이라고 번역합니다. 이 글에서는 AVENwiki에서 설명하는 끌림의 네 종류인 'Sexual attraction', 'Romantic attraction', 'Sensual attraction', 'A.. 이전 1 다음
