본문 바로가기

무:대 번역글/무:성애 카툰

<이성친구>

2020. 8. 31. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다.


* 이 만화는 일본에서 만화가로 활동하고 있는 타나 님(트위터 @tana_megumi)이 그리신 무성애 만화입니다. 타나 님은 무로맨틱 무성애자로, 일본의 TBS에서 방영되었던 버라이어티 쇼 <내가 뭘 잘못했어?(私の何がイケないの?)>에 나온 무성애 꼭지에서 무성애자로 인터뷰를 하기도 하셨습니다. 무:대는 메일을 통해 타나 님으로부터 타나 님의 블로그에 공개되어 있는 무성애 만화를 비영리적인 목적으로 번역하고 배포해도 좋다는 허가를 받았음을 알려드립니다. 식자는 무:대의 귤님이 해 주셨습니다.

※ 타나 님 블로그: http://hitorideminna.blog.fc2.com/

 <내가 뭘 잘못했어?> 번역 동영상: https://www.youtube.com/watch?v=4jMtqaN5cAw

 

* 일본에서는 오랫동안 무로맨틱 무성애자(Aromantic Asexual)를 무성애자(無性愛者)로, 로맨틱 무성애자(Romantic Asexual)를 비성애자(非性愛者)로 표기해왔습니다. 이러한 표기법은 일본에서만 존재했고, 따라서 일본의 많은 무성애자들은 해당 표기법은 국제적인 무성애 담론에 비춰 적합하지 않다는 지적을 제기했습니다. 그래서 현재 해당 표기법은 공식적으로 사용되고 있지 않습니다. 다만 이 만화는 2012년부터 연재되었기 때문에 이러한 표기법을 그대로 사용하고 있습니다. 따라서 무:대는 만화에서 주인공이 자신을 지칭할 때 ‘무성애자’라고 하는 부분을 ‘무로맨틱’으로 번역했음을 알려드립니다.

 

* 만화의 내용이 무성애자 전체나 무로맨틱 무성애자 전체의 정체성을 대변하지 않습니다.

 

 

 

'무:대 번역글 > 무:성애 카툰' 카테고리의 다른 글

이런 편견은 이제 그만...  (0) 2020.08.31
<주류인 척하기>  (0) 2020.08.31
<이성친구>  (0) 2020.08.31
<결혼에 대해 생각해봤어요>  (0) 2020.08.31
<첫사랑> -전편-  (0) 2020.08.31
<첫사랑> -후편-  (0) 2020.08.31