본문 바로가기

Attraction

(2)
Attraction: 네 가지 끌림의 번역 이야기 2020. 7. 21. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. Attraction 끌림 Attraction은 사회심리학적 견지에서 보면 ‘사람을 모아 관계를 맺게 하는 힘’을 말합니다. 성지향성과 로맨틱지향성을 비롯한 여러 지향성이나 경험을 설명하기 위해 흔히 이 개념을 차용합니다. Attraction은 한 사람이 상대에게 다가가고 어떤 관계를 맺거나 행동을 하고 싶게끔 ‘끌어당기는’ 역할을 하므로, 흔히 ‘끌림’이라고 번역합니다. 이 글에서는 AVENwiki에서 설명하는 끌림의 네 종류인 'Sexual attraction', 'Romantic attraction', 'Sensual attraction', 'A..
끌림(Attraction) 2020. 7. 21. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. 끌림 Attraction 원문링크: http://www.asexuality.org/wiki/index.php?title=Attraction 번역: 뚜벅쵸, 세한 검수: 연필한다스, 회원A AVEN에서는 ‘끌림’이란 단어를 사람들을 서로 끌어당겨 모이게 하는 정신적이거나 정서적인 힘이라는 뜻으로 쓴다. 무성애자는 성적끌림을 경험하지 않지만, 일부는 다른 종류의 끌림을 느낀다. 어떤 종류의 끌림이 실존하는지에 대해서는 논의가 이루어지고 있다. ※ 역자주: 무:대가 각 끌림의 명칭에 대한 번역어를 선정한 과정은 글 ( https://acetage.com/..