본문 바로가기

무:대 번역글/AVEN 번역

무로맨틱인 사람도 사랑을 하길 원하나요?

2020. 11. 7. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다.


 

에이븐 포럼 정체성(Identity) 코너 중 -

무로맨틱인 사람도 사랑에 빠지고 싶어하나요? (Do aromantic persons want to fall in love?)

원문: https://www.asexuality.org/en/topic/171093-do-aromantic-persons-want-to-fall-in-love/

번역: 백우현

검수: 뚜벅쵸, 포인트

 

Q. 저는 17살이고 (제가 이 단어를 좋아하지는 않지만) 에이로맨틱으로 정체화한지 2년이 되었지만, 최근에 의문이 들기 시작합니다. 저는 포옹과 키스 등을 포함해 로맨틱한 관계를 정말로 원하고 (더한 것은 싫습니다. 저는 제가 에이섹슈얼이라는 것에 대해 거의 100% 확신합니다.), 다른 이와 사랑에 빠지고 싶습니다. 아직 이런 것을 즐길 수 있는 사람을 만난 적도 없고, 제가 사랑을 경험할 수 있다고 생각하지도 않습니다. 에이로맨틱이 사랑에 빠지고 싶어하기도 하나요? 만약 제가 원한다면, 이게 제가 사랑에 빠질 수 있다는 것을 뜻하나요? 제가 정말 에이로맨틱일까요?

 

 

A. 이 세상에는 다양한 종류의 사랑이 있습니다. 에이로맨틱들 또한 확실히 사랑을 느끼면서도 에이로맨틱이 될 수 있습니다. 차이점은 사랑의 성격입니다. 저는 제 자신을 에이로맨틱으로 설명합니다. 저는  다른  사람과의 로맨틱한 관계를 원하지 않으며, 이때까지 다른 사람에게 이런 방식으로 끌린 적은 전혀 없습니다. 그러나 저는 가족과 친구들을 사랑한다는 것은 느낍니다. 에이로맨틱의 정의는 다른 사람에게 로맨틱하게 끌리지 않는다는 것입니다. 그러므로, 만약 당신이 다른 사람에게 로맨틱하게 끌린다면, 엄밀히 말해선 에이로맨틱은 아닐 것입니다.

 

그러나 라벨에 끌려다니지는 마세요. 당신이 에이로맨틱/에이섹슈얼이라고 느낀다면 라벨을 쓰는 것은 자유입니다. 그러다 도중이 당신이 다른 사람에게 로맨틱한 끌림을 느낀다면 에이로맨틱이 아닐수도 있지요. 이건 당신이 과거에 느낀 것을 부정하지 않습니다. 당신이 바뀌었을 수도 있고, 아직까지 맞는 사람을 찾지 못한 것 일수도 있습니다. 아무런 상관이 없어요. 라벨의 존재 이유는 당신이 느끼는 것을 설명하기 위해서이므로, 당신을 설명할 수 있는 라벨 아무 거나 쓰실 수 있답니다.