본문 바로가기

무:대 번역글/AVENwiki 번역

무로맨틱 스펙트럼(Aromantic spectrum)

2020. 8. 13. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다.


무로맨틱 스펙트럼

Aromantic spectrum

 

원문링크: 무로맨틱 스펙트럼무로맨틱, 회색로맨틱, 반로맨틱리쓰로맨틱

번역: 세한

검수: 모래미

 

 

 

무로맨틱(Aromantic)은 로맨틱끌림을 느끼지 않는 정체성을 통칭하는 말이다. 무로맨틱에 속하는 정체성은 무로맨틱 스펙트럼(Aromantic spectrum)으로 묶일 수 있다. 무로맨틱 스펙트럼은 자신의 로맨틱지향성이 관습적인(Traditional) 로맨틱끌림의 정의에 부합하지 않는다고 생각하는 사람들을 묶는 개념이다. 이런 사람들은 사람에게 로맨틱끌림을 느끼지 않거나, 매우 드물게 느끼거나, 로맨틱한 경험보다 무로맨틱한 경험을 더 강하게 느낀다. 무로맨틱 스펙트럼에 속하는 정체성으로는 무로맨틱(Aromantic), 회색로맨틱(Gray-Romantic), 반로맨틱(Demiromantic), 리쓰로맨틱(Lithromantic), WTF로맨틱(WTFromantic) 등이 있다.

 

 

 

무로맨틱

Aromantic

 

무로맨틱 항목 참조.

 

 

 

회색로맨틱(그레이로맨틱)

Gray-Romantic

 

회색로맨틱 혹은 그레이로맨틱은 로맨틱지향성에서 무로맨틱과 로맨틱 사이에 있는 사람들이다. 밑에서부터는 Gray-Romantic이라는 말을 회색로맨틱으로 통칭한다.

 

예시로 다음과 같은 사람들을 회색로맨틱이라고 한다.

 

- 로맨틱끌림을 느끼지만, 매우 드물게 느끼는 사람.

- 로맨틱끌림을 느끼지만, 로맨틱한 관계를 원하지는 않는 사람.

- 완전히 플라토닉(Platonic)한 관계도 아니지만 완전히 로맨틱한 관계도 아닌 관계를 원하는 사람.

 

회색로맨틱의 한 종류를 데미로맨틱이라고 한다. 밑의 데미로맨틱 항목 참조. 데미로맨틱은 1차적인 로맨틱끌림(Primary romantic attraction)은 느끼지 못하지만, 2차적인 로맨틱끌림(Scondary romantic attraction)은 파트너에게 정서적인 유대감을 느낀 이후에 경험하는 사람이다.

 

회색로맨틱 또한 로맨틱지향성을 고려해서 세부적으로 라벨링할 수 있다. 예를 들어 회색이성로맨틱(Gray-heteroromantic)이나 회색동성로맨틱(Gray-homoromantic)이라고 하는 식이다.

 

 

 

반로맨틱(데미로맨틱)

Demiromantic

 

반로맨틱 혹은 데미로맨틱은 회색로맨틱의 한 종류로, 특정한 사람과 강한 정서적인 유대감을 형성한 후에 파트너에게 로맨틱끌림을 느끼는 사람이다. 반로맨틱은 1차적인 로맨틱끌림을 느끼지 않으며, 2차적인 로맨틱끌림을 느낄 수 있다. 반로맨틱과 상응하는 성지향성은 반성애자(Demisexual)이다. 반로맨틱 또한 로맨틱지향성을 고려해서 세부적으로 라벨링할 수 있다. 예를 들어 반(데미)이성로맨틱(Demi-heteroromantic)이나 반(데미)동성로맨틱(Demi-homoromantic)이라고 하는 식이다.

 

 

 

리쓰로맨틱

Lithromantic

 

리쓰로맨틱은 로맨틱한 사랑을 경험하지만 그 감정을 파트너와 주고 받기를 원하지 않는 사람이다. 리쓰로맨틱은 로맨틱한 관계를 동의할 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있다. 몇몇 리쓰로맨틱은 파트너와 플라토닉한 사랑이나 로맨틱한 사랑을 주고 받기도 하지만, 관계 속에서 그런 사랑을 반드시 필요로 하지 않는다. 

 

한편 'Lithromantic'이라는 말은 레즈비언 문화에서 나왔기 때문에, 이 용어가 모든 사람이 쓸 만한 단어인지에 대한 논쟁이 있었다. 영어에서 'Lith'라는 접두사는 돌(石)을 의미하는데, 레즈비언 문화에서 'Lith'라는 말은 파트너에게 성애를 주기를 원하지만 자신은 남에게 성애를 받지 않아도 되는(someone who wants to give pleasure, but not necessarily receive it) 레즈비언을 의미한다. 이런 용법에서 'Lithromantic'이라는 말이 나왔기 때문이다. 그래서 리쓰로맨틱의 대체어로 제안된 용어로 'Akoiromantic'이라는 말이 있다. 또한 리쓰로맨틱과 같은 의미의 용어로는 'Aporomantic'이라는 말이 있다.

 

 

 

WTF로맨틱 or 콰로맨틱

WTFromantic or Quoiromantic

 

WTF로맨틱 혹은 콰로맨틱은 연애(Romance)와 우정(Friendship을 구별하지 않는 사람이다. 그 밖에 WTF로맨틱에 대한 다른 정의가 있다. 

 

- 로맨틱끌림이 무엇인지 스스로 정의하지 못해서, 자신이 로맨틱끌림을 느끼는지 느끼지 않는지 알 수 없는 사람.

- 플라토닉(Platonic)한 감정과 로맨틱끌림 사이의 감정을 느끼는 사람.

- 퀴어플라토닉(Queerplatonic)한 관계를 원하는 사람.