본문 바로가기

무:대 번역글/AVENwiki 번역

성지향성(Sexual orientation)

2020. 7. 21. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다.


성지향성

Sexual orientation

 

원문링크: http://www.asexuality.org/wiki/index.php?title=Sexual_orientation

번역: 이평과

검수: 뚜벅쵸, 모래미

 

 

 

성지향성(Sexual orientation)은 한 사람이 누구에게 성적끌림을 느끼는지를 묘사하는 용어이다. 아래에서 ‘끌림’이라는 말은 성적끌림의 준말로 사용되었다. 사람이 느낄 수 있는 끌림은 다양하고, 따라서 성지향성 또한 다양하다.

 

성지향성에는 다음과 같은 분류가 있다.

 

○ 이성애(Heterosexuality): 반대 젠더(Gender)에 끌림

○ 동성애(Homosexuality): 같은 젠더에 끌림

○ 양성애(Bisexuality): 두 젠더에 끌림

○ 범성애(Pansexuality): 성(sex)이나 젠더와 무관하게 끌림

○ 무성애(Asexuality): 어느 젠더에도 끌림을 느끼지 않음

    - 회색무성애(Gray-A or Grey-A): 유성애와 무성애의 중간 지대

    - 반성애(Demisexual): 정서적 관계가 형성된 후에야 끌림

 

위에 있는 많은 성지향성은 특정한 사람이 남성과 여성 젠더 중 한 쪽에 속해있다는 점을 가정하기 때문에, 이러한 성적 이분법적인 체계에 속하지 않은 젠더퀴어가 사용하기에 부적절하다. 따라서 범성애와 무성애를 빼면, 위 성지향성 용어는 젠더퀴어가 사용하지 않는 경우가 일반적이다. 위 표현이 적절하지 않다고 느끼는 사람들을 위해 아래 성지향성 단어들이 만들어졌다.

 

○ 남성애(Adnrosexuality): 남성 젠더나 성에 끌림

○ 여성애(Gynosexuality): 여성 젠더나 성에 끌림

○ 중성애(Adrogynosexuality): 중성적인 사람들(Androgynous people)에게 끌림

 

 

 

※ 역자 주: 여기 있는 표현은 젠더 이분법적, 시스젠더 중심적 가치관에서 벗어나려 노력하였어도 여전히 젠더 이분법적이거나 시스젠더 중심적일 수 있습니다.(이평과)

'무:대 번역글 > AVENwiki 번역' 카테고리의 다른 글

로맨틱 스펙트럼(Romantic spectrum)  (0) 2020.08.13
무로맨틱(Aromantic)  (0) 2020.08.13
로맨틱지향성(Romantic orientation)  (0) 2020.07.21
성지향성(Sexual orientation)  (0) 2020.07.21
끌림(Attraction)  (0) 2020.07.21
무성애(Asexuality)  (0) 2020.07.21