본문 바로가기

무:대 번역글/AVENwiki 번역

로맨틱지향성(Romantic orientation)

2020. 7. 21. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다.


로맨틱지향성

Romantic orientation

 

원문링크: http://www.asexuality.org/wiki/index.php?title=Romantic_orientation
번역: 이평과
검수: 뚜벅쵸, 모래미

* Sex는 성기의 모습에 따른 지정성별 등을 의미하는 것으로 여기서는 '성'이라 번역하였으며, Gender는 개인이 정체화한 성별을 의미하는 것으로 여기서는 젠더라는 용어 그대로 사용하였습니다. 




로맨틱지향성(Romantic orientation)은 한 사람이 다른 사람의 성이나 젠더에 느끼는 로맨틱끌림(Romantic attraction)의 양상에 따라 결정된다. 로맨틱지향성은 성적끌림과는 완전히 별개인 로맨틱끌림을 다루기 때문에, 성적끌림을 다루는 성지향성과 로맨틱끌림을 다루는 로맨틱지향성은 완전히 다르다. 로맨틱지향성은 성지향성만큼이나 다양하다.

로맨틱지향성의 용어는 성지향성의 용어에 따른다. 예를 들어

○ 이성로맨틱(Heteroromantic)인 사람은 다른 성(Sex)이나 젠더(Gender)에 로맨틱하게 끌리는 사람이다.
○ 동성로맨틱(Homoromantic)인 사람은 같은 성(Sex)이나 젠더(Gender)에 로맨틱하게 끌리는 사람이다.
○ 양성로맨틱(Biromantic) 혹은 범성로맨틱(Panromantic)인 사람은 다수의 성(Sex)이나 젠더(Gender)에 로맨틱하게 끌리는 사람이다.
○ 무로맨틱(Aromantic)인 사람은 어느 성(Sex)이나 젠더(Gender)에도 로맨틱하게 끌리지 않는 사람이다.

한편 로맨틱끌림의 개념이 유용하다고 느끼지 않는 사람들은 WTFromantic(‘What the Fuck’ Romantic,혹은 콰이로로맨틱(Quoiromantic)) 같은 용어를 사용하기도 한다. WTFromantic이란 로맨틱끌림을 경험하지 않아 로맨틱끌림의 양상을 모르는 무로맨틱을 뜻하는 용어이다. 이런 점에서 비추어 볼 때 WTFromantic은 ‘썅 그래서 내 로맨틱끌림이 뭔데?’ 정도를 의미하는 정체성이라고 할 수 있다.

※뚜벅쵸 주: WTFromantic이란 표현 자체는 "그래서 내 로맨틱지향이 뭔데?"라고 되묻는 것 같은 표현입니다. 로맨틱끌림의 개념 자체를 이해할 수 없는 경우, 우정과 로맨틱의 차이를 명확하게 판단할 수 없는 경우, 로맨틱끌림과 플라토닉한 감정 사이의 감정을 느끼는 경우 등 현재 있는 로맨틱끌림의 정의로 자신을 설명하기 어려울 때 포괄적으로 사용하는 용어입니다.

성지향성에서 무성애와 유성애 사이에 회색무성애자(Gray-Asexual)라는 영역이 있듯이, 로맨틱지향성에도 무로맨틱과 유로맨틱(Romantic) 사이에 회색로맨틱(Gray-Romantic)이라는 영역이 있다. 회색로맨틱인 사람들은 로맨틱끌림을 느낄 수는 있으나 아주 가끔(Rarely) 느끼거나 아주 약하게(Weak) 느낀다.

많은 사람들의 로맨틱지향성과 성지향성은 일치한다. 그래서 대부분은 로맨틱끌림을 느끼는 젠더와 성적끌림을 느끼는 젠더가 같다. 그러나 몇몇 사람들은 이 두 지향성이 일치하지 않는다.. 이는 무성애자 뿐만 아니라 다른 성지향성을 가진 몇몇 사람들도 마찬가지이다. 로맨틱이라는 표현은 무성애자 커뮤니티에 속한 사람들이 가장 많이 사용하는 용어지만, 로맨틱지향성이라는 개념은 무성애자가 아닌 다른 사람들도 사용할 수 있다.  

성적끌림을 경험하지 않는 무성애자들은자신이 어떤 젠더의 사람들과 로맨틱한 관계(Romantic relationship)를 형성하고 싶은지를 로맨틱지향성이라는 개념으로 나타낸다.

한편 무성애 담론 밖에서는 로맨틱끌림이라는 개념을 잘 사용하지 않는다. 따라서 로맨틱끌림과 성적끌림을 구분하기보다, 단순하게 성지향성(Sexual orientation)이라는 기존의 용어로 로맨틱지향성과 성지향성을 전반적으로 한데 섞어 표현한다.

'무:대 번역글 > AVENwiki 번역' 카테고리의 다른 글

로맨틱 스펙트럼(Romantic spectrum)  (0) 2020.08.13
무로맨틱(Aromantic)  (0) 2020.08.13
로맨틱지향성(Romantic orientation)  (0) 2020.07.21
성지향성(Sexual orientation)  (0) 2020.07.21
끌림(Attraction)  (0) 2020.07.21
무성애(Asexuality)  (0) 2020.07.21