본문 바로가기

무:대 번역글

(54)
무성애일지도 몰라 - 1부: 당신에 대하여 2020. 8. 23. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. 무성애일지도 몰라 – 1부: 당신에 대하여 ​ Posted on March 21, 2012 원문링크: http://www.asexualityarchive.com/possible-signs-of-asexuality-part-1-about-you/ 번역: 세한, 뚜벅쵸 검수: 모래미 성적끌림을 경험하지 않는 것은 모든 무성애자가 가진 유일한 공통점입니다. 그것이 무성애의 정의니까요. 하지만 이런 정의는 무성애자인지 고민하는 사람들에게 도움이 되지 않습니다. 이 정의는 부정법을 통해 무성애를 규정하는데, 이런 방법은 자신이 무엇을 부정하는지 확신할 수 없..
무성애자인데도 자위를 하나요? 2020. 8. 23. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. 무성애자인데도 자위를 하나요? Posted on May 26, 2015 원문링크: http://www.asexualityarchive.com/although-you-are-ace-do-you-still-masturbate/ 번역: 찰리 검수: 서이연 ​ Q: 무성애자인데도 자위를 하나요? 무성애자는 아무에게도 성적 끌림을 느끼지 않는 줄 알았는데… 잘 모르겠네요. A: 네, 무성애자도 자위를 합니다. 당신이 말했듯, 무성애는 행동이 아닌 끌림에 관한 것입니다. 자위는 그 어떤 면에서도 무성애와 모순되지 않습니다. 끌림을 느껴야만 자위를 할 수 있는 ..
무성애자나 무로맨틱은 자신에게 뭔가가 없다는 것을 어떻게 규정하나요? 2020. 8. 23. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. 무성애자나 무로맨틱은 자신에게 뭔가가 없다는 것을 어떻게 규정하나요? Posted on May 26, 2015 원문링크: http://www.asexualityarchive.com/how­do­acesaros­identify­a­lack­of­something/ 번역: 이평과 검수: 뚜벅쵸, 연필한다스 Q. 무성애자나 무로맨틱은 자신에게 뭔가가 없다는 것을 어떻게 규정하나요? 그 뭔가를 스스로 알지도 못하는 상태에서, 저는 저 자신에게 끝없는 질문을 해도 어떻게 알 수 있을지 모르겠네요. A. 모든 사람들이 뭐에 대해 얘기하는지, 어떻게 느끼는지, ..
무성애와 비성관계: 그래서 뭐가 다른데? 2020. 8. 23. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. 무성애와 비성관계: 그래서 뭐가 다른데? Posted on September 14, 2011 원문링크: http://www.asexualityarchive.com/asexuality-and-celibacy-whats-the-difference/ 번역: 이평과 검수: 뚜벅쵸 ​※ 역주: 이 글에서 ​Celibacy, Celibate​ ​등의​ ​표현은​ ​비성관계​ ​혹은​ ​그와​ ​흡사한​ ​표현으로​ ​번역하였으며, Abstinence, Abstinent​ ​등의​ ​표현은​ ​금욕주의​ ​혹은​ ​그와​ ​흡사한​ ​표현으로​ ​번역하였습니다...
DSM-5(정신질환 진단 및 통계 편람 제 5판) 속 무성애 2020. 8. 23. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. DSM-5(정신질환 진단 및 통계 편람 제 5판) 속 무성애 Posted on October 20, 2015 원문링크: http://www.asexualityarchive.com/asexuality-in-the-dsm-5/ 번역: 뚜벅쵸 검수: 모래미, 이평과 ​ ​ ...일생을 두고 지속되는 성적욕구의 부재를 당사자의 “무성애자”라는 자기정체화에 의해 더 잘 설명할 수 있다면, 여성성적관심/흥분장애의 진단은 내려지지 않는다. ​ ​ ...해당 남성의 낮은 욕구를 무성애자로서의 자기정체화에 의해 더 잘 설명할 수 있다면, 남성저활동성성욕장애의 진단은..
대중매체, 무성애를 말하다(Media interest in asexuality) 2020. 8. 16. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. Media interest in asexuality 대중매체, 무성애를 말하다 원문 링크: http://wiki.asexuality.org/Asexual_history 번역: 뮐러 검수: 이평과 (게시자 주: 아래 내용은 원문 중 일부입니다. 위키 내용이 변경되었을 수 있습니다.) (무성애가 등장한) 대중매체의 포괄적 목록은 ‘대중매체 속의 무성애(Asexuality in the media)’ 항목을 참고. 2000년대 중반, 보개트(Bogaert)의 2004년 논문과 더불어, 나날이 늘어가는 AVEN 인구로 인해 대중매체는 무성애에 대한 이야기를 ..
무성애 관련 어휘 2020. 8. 16. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. Lexicon 무성애 관련 어휘 ​ 원문링크: http://wiki.asexuality.org/Lexicon 번역 : 도주하 검수: 뚜벅쵸, 몽돌 이 페이지는 에이븐과 여러 커뮤니티에서 흔히 보이는 용어들을 간략하게 설명하고 있다. ​이 목록은 완벽하지 않습니다. 에이븐위키는 여러분의 도움이 필요해요! ​ 무성애 관련 용어 에이(A), 에이스(ace): 무성애자인 사람 에이스포비아(acephobia): 무성애자나 무성애에 대한 공포 또는 증오 아메바(amoeba): 무성생식하는 미생물들 중 하나이지만, 무성애자를 비공식적으로 이르는 말이기도 하다 에..
관계(Relationship) 2020. 8. 16. 아래 내용은 이전 블로그에 있던 글 [링크] 을 새로운 블로그로 옮긴 것입니다. 같은 내용을 이전 블로그에서도 열람하실 수 있습니다. Relationship 관계 ​ 원문링크: http://wiki.asexuality.org/Relationship 번역 : 백우현, 포뇨 검수: 뚜벅쵸, 몽돌, 포인트 ​ ​ ​ 무성애자는 자신의 감성적인 욕구(Emotional needs)를 충족하기 위해 여러 종류의 관계를 맺는다. 몇몇은 평범한 관계 구조를 가지지만, 다른 무성애자는 남들과는 조금 다른 방식으로 관계를 구축하려고 시도한다. 하지만, 관계 구조와 상관없이 대부분의 무성애자는 여러 관계를 통해 대화, 신뢰, 그리고 애정과 같이 자신에게 중요한 것을 찾는다. ​ ​ 끌림 ​더 자세한 ..